-
1 сторониться общества
Makarov: shun societyУниверсальный русско-английский словарь > сторониться общества
-
2 избегать
1) General subject: abscond (тюрьмы, суда), avoid, avoid (кого-л.), be shy of (чего-либо), bilk, cheat, dodge (от удара), elude, escape, evade, fence off, fight shy, flee, funk, get out (делать что-либо), give a wide berth, give a wide berth to (кого-либо, что-либо), give the goby (от чего-либо), guard, have no truck with (кого-л.), jink, keep clear of (кого-либо), keep out of, keep out of somebody's way (кого-либо), obviate, put by (разговора), run away (чего-л.), sheer away (чего-л.), sheer away from (чего-л., кого-л.), shrink, shrink away (from) (чего-л.), shun, shun society (кого-л.), shy (чего-л.), stand aback, stand aback from, steer clear, to shum (one's) society (кого-л.), give a wide berth to, give the go-by, hold oneself aback from, shy away, get out (делать что-л.), keep distance from (кого-л.), give a miss (чего-л.), give the slinky (кого-л.), fight shy of (кого-л., чего-л.), steer clear of (кого-л., чего-л.), sheer away from (кого-л.; что-л.), avoid (сторониться, кого-л.), keep out of (чего-л.), avoid doing (чего-л., делать что-л.), (кого-л.) stay away (from), skate over, skate around, steer away from, keep a wide berth, bypass2) Colloquial: skirt3) American: pass over (кого-л.)4) Obsolete: evite5) Literal: steer clear of6) Latin: devito7) Military: preclude9) Bookish: eschew11) Australian slang: dingo12) Diplomatic term: evade (расспросов), shrink (чего-л.), shrug off, shy away (чего-л.)14) Oil: by-pass15) Business: waive16) Makarov: shun (smb.'s) society (кого-л.), steer clear of (smb., smth.) (кого-л., чего-л.), cop out, fence out, fight shy of (кого-л.), give a wide berth to (кого-л. или что-л.), fight shy of (кого-л. чего-л.)18) Phraseological unit: chicken out -
3 бежать
1. побежать2. ( при кипении) boil over2. несов. и сов.1. ( спасаться) escapeбежать из тюрьмы — break* out of prison, escape from prison
бежать (от) света ( избегать общества) — shun society
-
4 бежать
I несов. - бежа́ть, сов. - побежа́ть1) (см. бегать 1)); (быстро перемещаться, отталкиваясь от земли ногами) runбежа́ть бего́м — hurry; fly разг.
бежа́ть со всех ног [сломя́ го́лову] — run at breakneck pace, run for one's [dear] life; run as fast as one's legs will carry one, run at top speed; tear along
2) (быстро передвигаться, нестись) hurryмаши́ны бежа́ли по шоссе́ — the cars hurried along the highway
3) ( о времени) flyкак бежи́т вре́мя! — how time flies!
4) (течь, литься) run; ( при кипении) boil over5) (тянуться, простираться в каком-л направлении) runтропа́ бежа́ла че́рез по́ле — the path ran across the field
6) ( спешить - о часах) be fast7) ( участвовать в соревнованиях по бегу) runII несов. и сов.он побежи́т на 500 ме́тров — he'll run 500 metres distance
1) (сов. тж. убежа́ть) ( спасаться) escapeбежа́ть из тюрьмы́ — break out of prison, escape from prison
2) ( обращаться в бегство) take to flight; тк. несов. ( отступать) flee3) (от или уст. рд. без предл.; сторониться, избегать) avoid (d), shun (d); flee (from) поэт.бежа́ть (от) све́та (избегать общества) — shun society
-
5 бежать
I несовер. - бежать; совер. - побежатьбез доп.1) направл. от бегать 1)бежать со всех ног, бежать сломя голову — to run at breakneck pace; to run at top speed, to tear along
быстро бежать — to bound, ( о лошади) spank
2) ( спешить) hurry; ( течь) run; ( о времени) fly; ( при кипении) boil over; (о молоке и т. п.) overboil разг.II несовер. и совер.1) ( спасаться)escape; bunk разг.; go off2) ( обращаться в бегство)take to flight; только несовер. flee3) (от кого-л./чего-л.; удаляться, избегать)avoid, outrun, shun; flee (from) поэт. -
6 сторониться
1. stand aside2. eschew3. look out4. make way; step aside; avoid; shunСинонимический ряд:избегать (глаг.) избегать; чуждаться; чураться -
7 удаляться
несов. - удаля́ться, сов. - удали́ться1) (от; отдаляться) move off / away (from)удаля́ться от бе́рега — move off / away from the shore
2) ( уходить) take oneself off, retire, withdrawпоспе́шно удали́ться — retreat hastily, beat a hasty retreat
••удаля́ться от те́мы — wander from the subject
удаля́ться от дел [на поко́й] — retire from affairs
удаля́ться от о́бщества — withdraw / retire from society, shun society
-
8 дичать
одичать( о растениях) run* wild; ( о животных) become* / grow* wild; (перен.; о людях) become* / grow* unsociable, (begin* to) shun society -
9 удаляться
удалиться1. (от) move off / away (from)удаляться от берега — move off / away from the shore
удаляться от дел, удаляться на покой — retire from affairs
удаляться от общества — withdraw* / retire from, или shun, society
2. ( уходить) take* oneself off, retire, withdraw*поспешно удалиться — retreat hastily, beat* a hasty retreat
3. страд. к удалять -
10 дичать
без доп.
run wild (о растениях); become/grow wild (о животных); become/grow shy, become/grow unsociable, (begin to) shun society (о людях)* * ** * *дичать; одичать run wild; become/grow wild -
11 дичать
несов. - дича́ть, сов. - одича́ть1) ( о растениях) run wild; ( о животных) become / grow wild2) ( о человеке - становиться нелюдимым) become unsociable, (begin to) shun society; ( становиться некультурным) become uncivilized / barbarian / barbarous -
12 дичать
несовер. - дичать; совер. - одичатьбез доп.run wild (о растениях); become/grow wild (о животных); become/grow shy, become/grow unsociable, (begin to) shun society (о людях) -
13 дичать
См. также в других словарях:
Shun'ichi Iwasaki — Shun’ichi Iwasaki (jap. 岩崎 俊一, Iwasaki Shun’ichi; * 3. August 1926) war bis zu seiner Emeritierung 1989 Professor an der Universität Tōhoku und bis 1988 an der Lanzhou Universität (China). Er war maßgeblich an Entdeckungen beteiligt, die zur… … Deutsch Wikipedia
Shun-ichi Iwasaki — Shun’ichi Iwasaki (jap. 岩崎 俊一, Iwasaki Shun’ichi; * 3. August 1926) war bis zu seiner Emeritierung 1989 Professor an der Universität Tōhoku und bis 1988 an der Lanzhou Universität (China). Er war maßgeblich an Entdeckungen beteiligt, die zur… … Deutsch Wikipedia
Shun’ichi Iwasaki — (jap. 岩崎 俊一, Iwasaki Shun’ichi; * 3. August 1926) war bis zu seiner Emeritierung 1989 Professor an der Universität Tōhoku und bis 1988 an der Lanzhou Universität (China). Er war maßgeblich an Entdeckungen beteiligt, die zur Entwicklung moderner… … Deutsch Wikipedia
shun — [ ʃʌn ] verb transitive to deliberately avoid a person, place, or activity: They shun all forms of luxury. She lives alone, shunned by society … Usage of the words and phrases in modern English
shun — [ʃʌn] v past tense and past participle shunned present participle shunning [T] [: Old English; Origin: scunian] to deliberately avoid someone or something ▪ a shy woman who shunned publicity ▪ Victims of the disease found themselves shunned by… … Dictionary of contemporary English
Shun (Chinese leader) — For the Chinese instrument shaped like an ocarina, see Xun (disambiguation). A statue depicting Emperor Shun Shun (Chinese: 舜; pinyin: Shùn) was a 23rd 22nd century BC leader of ancient China, amon … Wikipedia
Society and culture of the Han Dynasty — A Western Han jade carved door knocker with designs of Chinese dragons (and two other jade figurines) The Han Dynasty (206 BCE – 220 CE) was a period of ancient China divided by the Western Han (206 BCE – 9 CE) and Eastern Han (25–220 CE) periods … Wikipedia
shun — UK [ʃʌn] / US verb [transitive] Word forms shun : present tense I/you/we/they shun he/she/it shuns present participle shunning past tense shunned past participle shunned to deliberately avoid a person, place, or activity She lives alone, shunned… … English dictionary
Society — A society is a population of humans characterized by patterns of relationships between individuals that share a distinctive culture and institutions. More broadly, a society is an economic, social and industrial infrastructure in which a varied… … Wikipedia
shun — verb (T) to avoid someone or something deliberately: a shy woman who shunned publicity | Victims of the disease found themselves shunned by society … Longman dictionary of contemporary English
Iwasaki Shun'ichi — Shun’ichi Iwasaki (jap. 岩崎 俊一, Iwasaki Shun’ichi; * 3. August 1926) war bis zu seiner Emeritierung 1989 Professor an der Universität Tōhoku und bis 1988 an der Lanzhou Universität (China). Er war maßgeblich an Entdeckungen beteiligt, die zur… … Deutsch Wikipedia
